Sinc e Corrigida - Explosiveskull Traduzido por Samukka
Olhando 3 milhas abaixo para a superfície da Terra
é impossível não ficar impressionado
pela pura grandeza e esplendor
e o poder do mundo natural.
10 anos atrás, na série de TV chamada Planeta Terra,
nós revelamos muitas destas maravilhas, mas hoje, muita coisa mudou.
Agora nós podemos mostrar a vida no Planeta de maneiras inteiramente novas.
Trazer você para mais perto dos animais como nunca antes.
E revelar novos dramas dos animais selvagens pela primeira vez.
Mas isto não é tudo
Nosso planeta mudou também
Nunca essas regiões selvagens foram tão frágeis e tão preciosas
como elas são hoje
Neste momento crucial para o mundo natural,
nós viajamos para cada recanto do globo...
...para explorar os maiores tesouros da vida no nosso planeta...
...e revelar o tamanho do esforço que os animais fazem
para sobreviver.
Finalmente, nós iremos explorar nossas cidades
para ver como a vida está se adaptando
para o novo habitat na Terra.
Este é o Planeta Terra II.
Existem centenas de milhares de ilhas,
cada uma um mundo em miniatura,
um microcosmo da vida no nosso planeta.
A luta para sobreviver nestas terras remotas
refletem os desafios enfrentados por toda a vida na Terra.
A pequena ilha de Escudo na costa do Panamá.
Lar da preguiça-de-três-dedos pigmeia.
Este é um macho e a vida para ele é muito boa.
Os manguezais fornecem todas as folhas que ele pode comer
e não existem predadores para preocupá-lo.
A vida na ilha pode parecer maravilhosa, mas tem um preço.
Existem apenas algumas centenas preguiças pigméias atualmente.
E ele precisa de uma companheira.
Essa é uma chamada sedutora...
...de uma fêmea.
Ela esta em algum lugar.
E isso, para uma preguiça, é uma reação rápida.
O problema é que há águas profundas entre eles.
Então, o que qualquer preguiça de sangue-vermelho deveria fazer?
Nadar, é claro.
Poderia ser ela?
Ele faz o seu melhor para se deslocar em uma boa velocidade.
Mas ela não é a única.
Ela já tem um bebê e não vai se acasalar de novo até que ele a deixe
em cerca de seis meses.
Mesmo em uma ilha paradisíaca abaixo vida pode ter suas limitações.
Mas pelo menos ela não pode estar longe.
Toda a população mundial de preguiças pigmeias está isolada
Em uma mancha de terra não maior que o Central Park de Nova York.
O tamanho de uma ilha tem uma enorme influência sobre o destino
do que ali residem.
A ilha de Komodo na Indonésia.
Lar de Dragões
Com mais de três metros e pesando 68 quilogramas,
estes são os maiores lagartos vivendo no planeta.
É incomum encontrar grandes predadores em ilhas.
No entanto, durante quatro milhões de anos, o dragão de Komodo dominou aqui.
Pode parecer que não haveria comida suficiente
Para suportar esses gigantes nesta ilha relativamente pequena.
Mas os répteis tem sangue frio,
necessitam apenas de um décimo do alimento que um mamífero carnívoro precisa.
Uma única refeição alimenta o dragão por um mês.
É tanto sucesso que seus únicos concorrentes sérios
são os de sua própria espécie.
E há cerca de 2.000 deles aqui.
Este gigante, no entanto, não está buscando comida... e sim uma companheira.
Dragões fêmeas ficam férteis apenas uma vez por ano.
Ela é receptiva.
Por enquanto, tudo bem.
Mas ele desviou sua atenção para mais alguém.
Outro macho enorme pensa Ele é o rei aqui.
Os espaços nas ilhas são bastante limitados,
e os territórios dos dragões se sobrepõem criando um conflito continuo.
Na sociedade dos dragões, o tamanho é tudo.
Mas se os rivais são muito parecidos, O resultado pode ser incerto.
As caldas musculosas atacam com o poder de marretadas.
E seus dentes serrilhados são afiados como facas de fatiar.
Cada um tenta derrubar seu oponente.
Derrotado
Apenas os dragões mais poderosos
Ganham o direito de se acasalar.
A comida e o espaço limitado nas pequenas ilhas
muitas vezes pode levar a uma intensa concorrência.
Mas algumas ilhas são imensas.
Parecidas com continentes em miniatura.
E elas fornecem oportunidades Para a vida experimentar e evoluir.
Madagáscar é uma das maiores ilhas e também uma das mais antigas,
e se separou da África há mais de 120 milhões de anos atrás.
Com o tempo e o isolamento,
seus animais se adaptaram para ter vantagem em cada nicho disponível.
A ilha tem agora mais de 250.000 espécies diferentes,
A maioria não encontradas em nenhum outro lugar da Terra
Estes não são macacos, mas lêmures.
De um único antepassado, 100 tipos diferentes evoluíram.
O maior, o indri, raramente Vem dos ramos.
Os menores de calda anelada vagueiam em bandos pelo chão da floresta
procurando por comida.
E minúsculos lêmures de bambu não comem outra coisa, exceto bambu.
Com poucos concorrentes, os lêmures ficaram livres para colonizar
quase todos os ambientes da ilha.
Mesmo o mais extremo.
Este bebê sifaka tem uma vida dura pela frente
Ele nasceu no mais árido e hostil recanto
da vasta paisagem de Madagascar
Se ele for sobreviver aqui, tem muito a aprender.
A floresta espinhosa é como um deserto.
Raramente chove, então água e comida é muito difícil encontrar.
Mover-se de árvore em árvore é um negócio perigoso.
Aqui, quase todas as plantas são cobertas com espinhos ferozes.
Sua mãe procura na copa das árvores por folhas mais novas.
Elas fornecem o único alimento e água para sustentar a família.
Aos três meses de idade, o jovem está começando a explorar.
Muito em breve ele terá que se defender por aqui.
Mas é muito mais fácil que ele esteja perto de sua mãe.
Se ele puder dominar as estranhas formas desta floresta...
...ele terá pedaço de Madagascar que será seu.
A vida na ilha incentiva os animais a fazerem as coisas de forma diferente.
E em algumas ilhas isto é essencial.
Há ainda hoje ilhas se formando...
...criadas por vulcões
Alguma surgem explosivamente.
Outras derramam rios de rocha derretida.
Lava.
Nos últimos 50 anos,
Dez novas ilhas vulcânicas foram formadas.
Recém-criadas e muitas vezes remotas, elas são difíceis de alcançar por colonizadores.
Mesmo aqueles que acham são lugares difíceis para sobreviver.
Esta é Fernandina, uma das Ilhas Galápagos no Pacífico.
Jovem e ainda vulcanicamente ativa, é um lugar desolado.
Está cercada pelo mar, no entanto, É particularmente rica em vida.
E a fronteira entre esses dois mundos muito diferentes é o lar de
um dos mais estranhos dos répteis.
Iguanas Marinhas
Elas são vegetarianas,
Mas como há pouco alimento para elas na terra,
Iguanas marinhas pastam no fundo do mar.
Um macho grande assim pode mergulhar a 30 metros
e prender a respiração por meia hora.
Existem mais de 7.000 indivíduos na isolada Fernandina.
E trazendo nutrientes Do mar para a terra,
As iguanas ajudam outros animais sobreviverem aqui, também.
Caranguejos se alimentam de pele morta Na parte traseira da iguana
e, por sua vez, fornecem um bem vindo serviço de esfoliação.
Enquanto isso, os lagartos menores comem as moscas que incomodam a colônia.
Mas nem todas as relações Nesta ilha são tão harmoniosas.
As iguanas marinhas depositam seus ovos na areia.
Em junho, quando os filhotes emergem, elas são vulneráveis.
Eles devem se juntar aos adultos à beira mar.
Mas a jornada será perigosa.
Cobras Corredoras
As cobras perdem sua chance.
Mas mais bebês estão chocando.
E agora as cobras estão em alerta.
Esta é a melhor oportunidade de alimentar-se que elas terão durante todo o ano.
Em terreno plano, uma bebê iguana Pode escapar de uma serpente corredora.
Mas outras estão esperando em uma emboscada.
Outro filhote tem seu primeiro vislumbre de um mundo perigoso.
Os olhos de uma cobra não são muito bons,
Mas elas podem detectar o movimento.
Assim, se o filhote se mantiver calmo, ele pode apenas evitar a detecção.
Uma fuga quase milagrosa.
Os sortudos sobreviventes podem começar aprendendo o modo de vida único
exigido por esta ilha hostil.
Embora iguanas marinhas sejam nadadoras experientes,
Elas não podem cruzar oceanos abertos.
Mas mesmo as águas mais turbulentas não são barreiras para as aves.
Ventos fortes e baixas temperaturas tornam as subantárticas
ilhas da Nova Zelândia não convidativas principalmente no inverno.
Mas, quando o breve verão chega, as temperaturas sobem e os ventos diminuem.
É agora que os visitantes chegam.
Todos estão aqui para se reproduzir antes de o inverno retornar.
Há os pinguins-das-snares.
As pardelas, também chegam.
Este é um excelente lugar para cavar suas tocas de nidificação,
pois nenhum predador conseguiu chegar aqui.
Logo a ilha está cheia de pássaros.
Cada um deles ansioso para fazer mais na curta estação de reprodução.
Mas nem todo mundo tem um parceiro.
Um albatroz masculino de Buller espera por sua companheira.
Todos os anos eles passam seis meses, viajando sozinhos no oceano.
Eles se reúnem aqui para se reproduzir.
Mas este ano, ela está atrasada.
Não, não é ela.
Os outros pássaros vêm e vão.
O tempo está passando.
Se ela não aparecer em breve,
Pode ser tarde demais para criar filhotes com sucesso.
Todas as manhãs, as pardelas saem para coletar o alimento para seus filhotes.
Parece que todos tem os seus.
O retorno das pardelas marca outro dia perdido.
Há três milhões de aves na ilha, mas apenas uma importa para ele.
Poderia ser ela?
Finalmente.
No início, ele é um pouco tímido.
Mas não por muito tempo.
Eles se cumprimentam Com a dança especial
Eles se aperfeiçoaram ao longo de muitos anos.
Há muito o que fazer para criar um filhote antes de o inverno chegar.
Mas como estiveram separados por seis meses, algumas coisas não podem ser apressadas.
Ilhas em águas quentes tropicais Não experimentam extremos sazonais.
As Seychelles, encontram-se fora da costa da África Oriental,
é um santuário para pássaros marítimos durante todo o ano.
Os fairy terns são residentes permanentes.
Eles têm uma visão bastante descontraída sobre o que vem a ser um ninho.
Um ramo solitário é suficiente.
Escalar sobre ele para incubar é preciso ser feito com cuidado.
Uma vez por ano, os anus chegam.
Eles fazem ninhos,
E as arvores de pisonia proporcionam aos seus filhotes
um início um pouco menos precário para o início da vida.
Fazer um ninho nesta ilha parece maravilhoso.
Mas por trás dessa beleza, Há um lado sinistro.
O Seychelles oferece uma refeição rápida de um ovo desacompanhado.
Ela sabe que algo não está certo,
Mas seu impulso para incubar é forte.
Os anus também tem um problema.
Enquanto seus filhotes crescem,
As árvores de pisonia produzem sementes que são pegajosas
e são equipados com ganchos.
No momento em que os filhotes de anus saírem,
eles carregam de carona essas Sementes para outras ilhas.
Mas algumas vezes a arvore de pisonia são muito bem sucedidas.
Se um filhote, estiver testando suas asas, arrasta pelo chão,
ele pode ficar coberto dessas sementes.
Emaranhados e puxado para baixo, se ele não pode libertar-se,
o jovem filhote irá morrer de fome
O pisonia pode ter falhado em dispersar estas sementes...
...mas em breve terá fertilizante para suas raízes.
É por isso que algumas pessoas chamam a Pisonia "a árvore captora de pássaro".
A terninha colocou outro ovo,
E agora ela tem um pequeno filhote para alimentar.
Essa garota tem sorte.
No momento em que as sementes de pisonia já terão sido dispersas,
E o perigo que elas trouxeram desapareceu
Mesmo a vista mais maravilhosa das ilhas apresenta desafios
para os animais que vivem aqui
Mas a maior ameaça que eles enfrentam é mudança.
Ilhas Christmas no Oceano Índico.
Por milhões de Anos
Este remoto pedaço de terra tem sido governado por caranguejos.
Seus ancestrais vieram do mar,
Mas a maioria adotou agora uma existência terrestre.
Dado ao fato que existem muitos, Eles precisam viver harmoniosamente.
Eles são os jardineiros e cuidadores de uma pequena utopia de caranguejo.
Uma vez por ano, todos devem Retorno ao mar para se reproduzir,
e a marcha dos caranguejos vermelhos
É um dos maiores espetáculos naturais na terra.
Existem mais de 50 milhões deles.
É um evento que trouxe fama mundial à ilha.
Mas nos últimos anos,
Milhões de caranguejos vermelhos não Conseguiram chegar ao mar.
Um invasor ocupou esta ilha.
Formigas loucas amarelas.
Eles escaparam de navios de visitantes e sem predadores para controlá-las,
eles agora criaram vastas super colônias na floresta.
Quando a migração de caranguejos vermelhos marcha em seu território, as formigas atacam.
Esguichando ácido nos olhos e bocas dos caranguejos.
Os caranguejos não têm defesa.
Cegos e confusos...
...eles são dominados
Os humanos trouxeram essas formigas invasoras aqui.
E agora os seres humanos estão tendo que controlá-las.
Comunidades isoladas podem evoluir milhões de anos em relativa paz.
Mas, quando novos desafios chegam, Eles podem lutar para lidar.
De todas as espécies que foram extintas nos últimos anos,
cerca de 80% estão em ilhas.
Nosso impacto na Terra é maior do que nunca hoje.
No entanto, algumas ilhas são tão remotas
e poucos humanos têm sequer pisado nelas
Ilha Zavodovski é uma.
Encontra-se no grande Oceano Sul.
Não é apenas cercada pelos mares tempestuosos,
É também é um vulcão ativo.
É o último lugar na Terra que você escolheria para viver.
A menos que você seja um pinguim-de-barbicha.
Há muita comida nestas águas, mas para explorá-la,
Os pinguins têm que arriscar suas vidas.
A vida aqui é extremamente perigosa.
Mas existem alguns benefícios de viver em um vulcão.
Seu calor derrete o neve no início do ano.
E, em janeiro, na metade do verão Antártico
A ilha é coberta de filhotes.
Os pais se revezam em protegê-los
Até que sejam grandes o suficiente para ficarem sozinhos.
Os filhotes desta mãe estão com fome, mas ela não tem comida para dar
Sua sobrevivência depende do pai retornar com a próxima refeição.
Mas alguns não conseguem.
Mandriões assediam a colônia, na esperança de roubar um filhote
Ela não pode arriscar-se a deixá-los.
Tudo ficará bem, contato que seu pai volta em breve.
Ele estava pescando à 50 milhas mar adentro, mas agora ele não está longe.
Para ele, porém, e para todos os outros pais aqui,
o pior da viagem ainda está por vir.
Minúsculas garras o ajudam a segurar-se como pode sobre a lava áspera.
Para esses passageiros, é a hora do rush
Alguns tiveram um dia muito ruim.
O pai tem agora um 2 quilômetros de caminhada até o ninho,
e o estômago carregado com alimentos não ajuda.
Este é a maior colônia de pinguins no mundo.
Mas como ele faz a mesma viagem todos os dias,
ele pode ser capaz de fazer com os olhos fechados.
É verdade que pode haver segurança em ser numerosos,
mas ser numerosos também podem trazer problema
Quando você está tentando encontrar seu próprio ninho.
A mãe ainda está esperando.
Seus filhotes estão desesperados agora.
No meio de todo esse coro ensurdecedor,
Ele pode reconhecer seu choro único.
Finalmente.
Ambos os filhotes receberão uma refeição.
Com um aceno de cabeça em reconhecimento sua mãe sai agora.
É sua vez de fazer a corrida da alimentação.
Este revezamento formidável é o preço que estes pinguins pagam pelo santuário.
Uma estranha visão de paraíso para nós, talvez,
Mas, para um milhão e meio pinguins, esta ilha tem tudo.
As ilhas podem parecer remotas e insignificantes,
Mas eles são o lar de algumas das mais preciosas vidas selvagens na Terra.
A expedição para filmar a ilha de Zavodovski
Foi o tiro mais intrépido da série.
Para garantir o seu sucesso, a equipe convocou
O expert em Antártica Jerome Poncet,
Uma das poucas pessoas que puseram os pés na ilha.
Toda esta região da Antártida raramente é visitada.
E este é o oceano mais hostil do planeta.
Depois de sete longos dias e noites no mar,
Eles tiveram sua primeira visão de relance do seu destino final.
É realmente bastante surreal após um ano inteiro,
tentando juntar a expedição.
E então hoje nós acordamos, e existe um vulcão.
Esta é Zavodovski.
Os exploradores que descobriram este lugar
falaram do mau cheiro de gases sulfurosos,
águas traiçoeiras,
E um surpreendente número de pingüins.
Parece que não mudou muita coisa.
Jerome já andou por todo este lugar,
E existe, literalmente, apenas Uma área segura para ficar,
e ele está nos dizendo
que é nesta face de rocha ali.
A equipe deve levar tudo eles precisam para sobreviver.
Há e existem os pinguins!
Embora o barco vá ficar nas proximidades,
Eles precisam ser auto-suficientes.
Isso significa levar uma tonelada de equipamento acima deste penhasco.
Apenas com um pouco de ajuda.
Muitas nadadeiras fazem o trabalho leve.
Eles trabalham o dia todo recebendo o equipamento em terra.
Mas o fato é que existem Muitos pingüins na ilha
Não torna mais fácil.
A coisa mais difícil para nós Encontrar um caminho,
Porque existem absolutamente pinguins em todos os lugares que você olhar.
Finalmente, é hora de fazer o acampamento.
Eles escolhem um lugar abrigado que não perturbe os moradores.
Mas desde que a maioria dos pinguins não tenham visto um ser humano antes,
Eles parecem ansiosos para fazer uma visita de surpresa.
Olá. Vizinhos curiosos.
A equipe partiu
para começar a documentar vida diária dos pingüins,
e o que eles acham é espantoso.
Assim que você caminhar sobre esse cume, você tem uma sensação de formigamento,
Porque eu nunca tinha visto muitos animais em um único ponto.
É assombroso.
É como o Festival de Glastonbury.
Toda a paisagem
esta tomada por pinguins em branco e preto com seu gingado peculiar ao redor.
Este é o paraíso dos pingüins, e é isso que estamos tentando mostrar.
Um começo promissor.
Mas aqui, a sorte pode mudar rapidamente.
? Temporada de Verão...?
Toda estação dentro de dez minutos.
À medida que a neve derrete, cria um problema imprevisto.
Nós propositadamente escolhemos este acampamento
Porque era um lugar onde os pinguins não pareciam ir.
Acho que percebemos por que os pinguins não aninham aqui.
É por causa dos esguichos e por causa de algum deslizamento,
Por isso estamos literalmente no pedaço de um pântano.
E não é apenas lama.
Alguns desses caras, vão para baixo para fazer um ponto de pesca,
Eles tendem a usar a minha tenda como um local para fazer cocô.
Você meio que se acostuma com isso à noite,
Apenas ouvindo uma constante estalo no topo da tenda.
Mas, como você pode ver, todo o kit,
Eu tenho medo de sentir um "estalo" sobre mim.
E, quando o vento muda, Traz um lembrete não muito agradável,
que estamos acampando em um vulcão ativo.
É a primeira vez que sentimos o enxofre,
Que é um alívio bem-vindo em relação ao cheiro dos pinguins
É como estar fumando.
Eu acho que se eles começarem a correr para o mar,
Nós vamos ligar para o Jerome muito rápido no barco.
Cada dia filmando em Zavodovski Parece apresentar um novo desafio.
Em seguida, uma enorme tempestade atinge a ilha.
Só agora a equipe percebe
e a vida pode parecer tão dura para os pinguins.
É difícil não ser tocado pelo esforço que eles fazem
para alimentar seus filhotes
Estas enormes ondas estão chegando.
Os pinguins estão surfando aqui,
Sendo jogados nesses grandes pedregulhos.
De vez em quando você só tem um Pinguim que é catapultado
15 metros no ar... É totalmente ridículo.
E realmente, eu acho que há Alguns pingüins que acabam morrendo.
A praia no entardecer foi apenas um cenário de morte e destruição.
Era uma carnificina absoluta.
Foi muito doloroso.
Quero dizer, eles estão tentando muito alcançar a praia com as pernas quebradas
E sangrando muito, você sabe, decepcionante, realmente.
Depois de testemunhar as lutas, os pinguins devem resistir,
A equipe agora enfrenta o mesmo problema.
Sair da Ilha.
Com outra tempestade chegando, Eles decidem agarra a sua chance.
Jerome tem segundos para chegar e sair dentro destas ondas.
Ou o Zodíaco poderia dar as cartas...
...Deixando-os todos encalhados.
Hurra, baixamos a primeira caixa para fora da ilha.
O que levou um dia para chegar em terra deve terminar em minutos.
E as ondas estão ficando maior.
Sua janela de oportunidade está se fechando.
Olhe para estas ondas agora, Cuidado, cuidado!
O equipamento está desligado, mas Agora a equipe tem que seguir.
Ela está nos deixando agora, está?
Essa é a produtora, ela se foi! Temos que nadar agora.
Eles se foram. Sim.
Infelizmente não esperávamos isto.
Com segurança a bordo, saímos como uma experiência inesquecível
De quão dura é a vida em um Ilha nas extremidades do mundo.
No próximo episódio, nos iremos aos picos mais altos do planeta
Para descobrir um espetacular mas hostil mundo
Onde somente os animais mais resistentes podem resistir.
Esta é a vida no teto do mundo...
Montanhas
Sync e Correção Explosiveskull - *-*-* www. addic7ed. com *-*-*-
- *- Traduzido por Samukka -*- ionmidia@gmail. com